La Ronde Triste Печальный хоровод (Mylene Farmer / Laurent Boutonnat) Альбом: AINSI SOIT JE... Оригинальный текст и перевод Александра Черткова. Please let me dream Let me scream I feel sad Please let me dream Let me scream Let me die I love you I love you I do love you I love you I love you I do love you "Don't quite!" Please let me dream Let me scream I feel sad "Don't quite!" Please let me dream Let me scream Let me die "Don't quite!" I love you I love you I do love you I love you I love you I do love you "Don't quite"... ****************************** Пожалуйста, позволь мне мечтать Позволь мне кричать Мне грустно Пожалуйста, позволь мне мечтать Позволь мне кричать Позволь мне умереть Я люблю тебя Я люблю тебя Я на самом деле люблю тебя Я люблю тебя Я люблю тебя Я на самом деле люблю тебя "Не молчи!"* Пожалуйста, позволь мне мечтать Позволь мне кричать Мне грустно "Не молчи!" Пожалуйста, позволь мне мечтать Позволь мне кричать Позволь мне умереть "Не молчи!" Я люблю тебя Я люблю тебя Я на самом деле люблю тебя Я люблю тебя Я люблю тебя Я на самом деле люблю тебя "Не молчи!"... Примечания: * Именно такое написание приводится в буклете альбома. Фараза, тем не менее, грамматически неверна и ничего не означает. Я перевел ее как "Не молчи!" предположив, что допущена опечатка и реальный текст должен быть следующим: "Don't quiet!" По мнению некоторых людей, фраза на самом деле звучит как "Don't cry!"; в этом случае ее следует перевсти как "Не плачь!" ************************************* Стихотворный перевод Алексея Вильды. По материалам сайта ainsi Ты мне позволь Помечтать, Грусть тая. Ты мне позволь Закричать, Смерть зовя. Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. ~~~ [Не уходи] ~~~ Ты мне позволь Помечтать, Грусть тая. [Не уходи] Ты мне позволь Закричать, Смерть зовя. [Не уходи] Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. [Не уходи] Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. Ты мне позволь Помечтать, Грусть тая. [Не уходи] Ты мне позволь Закричать, Смерть зовя. [Не уходи] Ты мне позволь Помечтать, Грусть тая. Ты мне позволь Закричать, Смерть зовя. Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. Ведь я люблю, Так люблю Я тебя. Ты мне позволь Помечтать, Грусть тая..
https://primoaccordo.net/mylene-farmer/la-ronde-trist.htm