Desenchantee Разочарованная (Mylene Farmer / Laurent Boutonnat) Альбом: L'AUTRE Оригинальный текст и перевод Александра Черткова. Nager dans les eaux troubles Des lendemains Attendre ici la fin Flotter dans l'air trop lourd Du presque rien A qui tendre la main Si je dois tomber de haut Que ma chute soit lente Je n'ai trouve de repos Que dans l'indifference Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence Mais rien n'a de sens, et rien ne va Tout est chaos A cote Tous mes ideaux : des mots Abimes... Je cherche une ame, qui Pourra m'aider Je suis D'une generation desenchantee, Desenchantee Qui pourrait m'empecher De tout entendre Quand la raison s'effondre A quel sein se vouer Qui peut pretendre Nous bercer dans son ventre Si la mort est un mystere La vie n'a rien de tendre Si le ciel a un enfer Le ciel peut bien m'attendre Dis moi, Dans ces vents contraires comment s'y prendre Plus rien n'a de sens, plus rien ne va *********************** Плавать в мутных водах Завтрашних дней Здесь ожидать конца Скользить по воздуху, переполненному Ничтожными пустяками Кому протянуть руку Если я должна упасть с высоты Пусть мое падение будет медленным Я нашла покой Лишь в безразличии И все же, я бы хотела вновь обрести невинность Но ни в чем нет смысла, и ничто не ладится Вокруг Всё хаос Все мои идеалы: Испорченные слова... Я ищу душу, которая Смогла бы мне помочь Я Из разочарованного поколения, Разочарованная Кто мог бы помешать мне Слышать всё Когда теряется здравый смысл К чьей груди прильнуть Кто может утверждать Что баюкал нас в своей утробе Если смерть - тайна, В жизни нет ничего трогательного Если на небесах есть ад, Небеса могут меня уже ждать Скажи мне, Как на этом встречном ветру удержаться Ни в чем больше нет смысла, больше ничего не ладится ******************************* Стихотворный перевод OWL. По материалам сайта ainsi.narod.ru Мы тонем в мутных водах Грядущих дней И ждем конца всему Идем сквозь тяжкий воздух - Руки подать нам Рядом некому... Если.. Если вдруг споткнусь - Упаду вниз не сразу пусть, Мне бы В безразличии находить покой, И быть Безучастной ко всему на свете, Но все это тщетно, И смысла нет.. Тут хаос все! Мои мечты На поверку оказались Все пусты И как же быть мне, Ну кто поможет мне? Разочарованных поколение, Поколение Кто помешать может Мне сознавать, что все Потеряно уже? Кто успокоить сможет, Кто убаюкает меня, Качая на животе? Если Смерть - загадка, Хрупкость жизни - сладка, Если Небо - ад, Оно может долго ждать Меня! Как бороться мне со встречным ветром, Когда это тщетно, И смысла нет.. Тут хаос все! Мои мечты На поверку оказались Все пусты И как же быть мне, Ну кто поможет мне? Разочарованных поколение, Поколение
https://primoaccordo.net/mylene-farmer/desenchatee.htm