Aber ich... Kann ich denn, kann ich denn anders? Hab' ich denn nicht dieses Verfluchte in mir, das Feuer, die Stimme, die Qual? Ich lieg' am Boden Verachtet Spucke im Gesicht Ich bin so laecherlich Wie Fisch zerfetz Das ist das Ausmass ihres Hasses Ja, manchmal ist mir, als ob ich selber hinter mir herliefe! Ich will davon, vor mir selber davonlaufen, aber ich kann nicht, kann mir nicht entkommen! Muss, muss den Weg gehen, den es mich jagt! Muss rennen, rennen, endlose Strassen! Ich will weg, ich will weg! Ich moechte lieben Ich werde suchen Denn ich bin der Gott der Verlierer Das habe ich getan? Aber ich weiss; doch von gar nichts! Aber wer glaubt mir denn, wer weiss; denn, wie es in mir aussieht? Wie es schreit und bruellt da innen. Wie ich's tun muss... Will nicht! Muss! Will nicht! Muss! Und dann schreit eine Stimme - und ich kann mich nicht mehr hoeren: Hilfe! Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht... © Tilo Wolff © фрагменты монолога из фильма Eine Stadt sucht einen Moerder (1931) ПЕРЕВОД: Преступление и наказание Но я... разве я могу, разве я могу иначе? Разве это не мое проклятье: огонь, голос, мучение? Я лежу на земле Презираемый С заплеванным лицом Я так смешон Разодран словно рыба Это масштабы их ненависти Да, иногда я чувствую, как будто я преследую сам себя! Я хочу убежать, убежать от себя, но я не могу, не могу от себя скрыться! Должен, я должен продолжать путь, который мне уготован! Должен бежать, бежать! Бесконечные улицы! Я хочу уйти, хочу исчезнуть! Я хотел бы любить Я буду искать Потому что я бог неудачников Это сделал я? Но я ничего об этом не знаю! Но кто же мне поверит, кто знает, что происходит внутри меня? Как голос внутри кричит и вопит, приказывая, что я должен делать? Не хочу! Должен! Не хочу! Должен! И тогда голос кричит снова - но я не могу больше его слушать: На помощь! Я больше не могу, Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ, я больше не могу, (почти шепотом) я больше не могу... Перевод: user7676767 права на перевод принадлежат © LacrimosaFAN.ru Преступление и наказание
https://primoaccordo.net/lacrimosa/schuld-und-suhne.htm