Soundtrack from "Shall We Dance?" США, 2004 В ролях: Ричард Гир, Дженифер Лопес После того, как в 1997 году весьма неплохо для иноязычной ленты с субтитрами прошла в прокате США японская мелодраматическая комедия «Давайте потанцуем?» Масаюки Суо, которая также получила ряд престижных премий, можно было почти не сомневаться, что американские кинематографисты пожелают сделать римейк на свой лад. Тем более что в Голливуде действительно обожают такого рода картины, в которых сентиментальность сочетается с развлекательностью, а история про довольно обыденную жизнь приобретает характер неожиданно устроенного праздника. Не случайно, что и слоган американской версии «Давайте потанцуем» (уже с утвердительным пафосом в названии!) может быть переведён двояко: «Сделай шаг прочь от ординарности» или же «Отвлекись от заурядного», что звучит почти как «Развлекись необычным». Вот и у пятидесятилетнего Джона Кларка, скучающего адвоката в нотариальной фирме, который вынужден постоянно иметь дело с надоевшими завещателями и наследниками, семейная жизнь с женой Беверли и уже выросшей дочерью Дженной давно идёт по привычному руслу и накатанной колее. И его привлекает вдруг выпавшая возможность не столько всё решительно изменить в собственной судьбе, а просто внести свежую и необычную струю в размеренное существование. В общем, хочется чего-то романтического, радостного и волшебного, а до Рождества и Нового года ещё далеко - да и не компенсируешь некоторую унылость ежедневного существования пышным одноразовым торжеством. Так что было бы желательно обрести «праздник, который всегда с тобой». И тут уж точно не обойтись без «последнего танго» и прочих страстных танцев - если не в Париже или Буэнос-Айресе, то хотя бы в Чикаго... Логика приглашения Ричарда Гира на роль Джона Кларка, видимо, была связана с его недавним успехом именно на танцевально-певческом поприще в киномюзикле «Чикаго», однако в качестве адвоката средней руки, ездящего на работу в электричке (!), эта голливудская суперзвезда явно не годится. У роскошной Дженнифер Лопес, которая поражает искусным владением своего тела во время разнообразных танцевальных па, есть хотя бы чёткое оправдание, что её Полина раньше была профессиональной танцовщицей, участницей международных конкурсов. И пребывание этой «девушки мечты» среди неумелых и застенчивых посетителей заштатного танцкласса, пожалуй, напоминает краткий пролёт по небу случайной кометы, которая временно осветила жизнь земных обитателей. Вот почему Лопес кажется наиболее точно выбранной кандидатурой в римейке, к тому же играя на редкость воодушевлённо, чего с нею не было, как минимум, лет пять. Зато трудно поверить, что у умной и независимой по суждениям женщины, коей не может не быть героиня Сьюзен Сэрендон, возникло недопонимание с мужем, который стал пропадать неизвестно где, а на самом-то деле увлёкся танцами. Словно чувствуя надуманность несколько обострившихся отношений в семье Кларк, авторы американской версии сочинили для финала совсем иные сцены с участием Гира и Сэрендон, согласно которым получается, что Джон только и мечтал на протяжении всей своей семейной жизни, чтобы однажды станцевать с Беверли. Странно, что он не предложил ей этого раньше! Но тогда бы не было пространного рассказа о «маленьких тайнах взрослого мужчины», хотя в Голливуде смогли уложиться в 106 минут экранного времени в отличие от более медлительных японцев, потративших ещё полчаса на то, чтобы главный герой, наконец-то, обрёл искомое умиротворение.
https://primoaccordo.net/gabriel-peter/book-of-love-ost-shall-we-dance.htm