...всю ночь мешают спать слова сомнений, из прошлых дней опять приходят тени, они стучат в окно и в двери тоже, и света нет - темно, и это - может... ...печаль любви, слова любви из прошлых дней тревожат... ...но на душе легко, всё не случайно, и пусть не даст покой любви звучанье, забытый день найдёт свои печали, ночных теней полёт из давней дали... ...печаль любви, слова любви из прошлых дней тревожат... ...печаль любви, слова любви из прошлых дней тревожат... печаль любви (перевод Евгений Рыбаченко из Братска) Вольный перевод на русский предлагает более точный ритм, чем в английском оригинале. ------------------------------------------ Я не пытаюсь спать Все бесполезно Грехи замаливать Что вновь идут из бездны, Расселись чинно Во мрак углов Я знаю их причину И платить я не готов Любовь моя Закатная В твоем раю Сгораю Сдаюсь и не жалею Я знаю, пощадишь Нежно-юною своею Чистотою ты пленишь Наверно этим плачу За грехи прошлых дней, Ночью помня, тоскуя, Что ты не будешь моей Любовь моя Закатная В твоем раю Сгораю ------------------------------------------------------- Я не сплю ночами, Память прошлых лет не дает заснуть. Посмотри - воспоминанья кружат за моим окном и за моим порогом. Я знаю, зачем они вернулись. А ты - моя любовь, моя волшебная любовь, они вернулись за тобой. Легко потерять надежду, Знаю, ты простишь меня. Но твоя доверчивость и роковое обаяние не дают мне покоя. А я обречен причинить тебе зло в один из далеких сумрачных дней. Ибо я понимаю сегодняшним вечером, что вынужден отдать тебя, мою любовь, мою волшебную любовь во искупление наших прегрешений... Ты, моя любовь, моя волшебная любовь - во искупление наших прегрешений... перевод песни: Яна